1
00:00:01,044 --> 00:00:02,337
Nous sommes des clones.
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,297
Nous sommes l'expérience de quelqu'un
et ils nous tuent.
3
00:00:04,547 --> 00:00:06,341
Je parie que tu pourrais me faire rebondir comme une balle.
4
00:00:07,717 --> 00:00:10,970
Mira t'a vu baiser mon mari !
5
00:00:15,892 --> 00:00:19,979
Tu es venu chez moi
et j'ai sondé ma femme.
6
00:00:20,313 --> 00:00:21,773
J'ai arrêté!
7
00:00:24,609 --> 00:00:26,152
C'est qui la science maintenant, salope ?
8
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
Monsieur Pozinho, qu'en est-il de ce remboursement ?
9
00:00:30,907 --> 00:00:32,283
J'ai reçu un remboursement.
10
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
MK est mort.
11
00:00:34,619 --> 00:00:36,371
- Je ne veux pas venir avec toi !
- Assez!
12
00:00:36,496 --> 00:00:38,665
- J'y vais avec Rachel !
- Non, ça suffit !
13
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
Nous allons tellement en prendre soin
de toi.
14
00:00:42,377 --> 00:00:44,129
Oh mon Dieu!
15
00:00:44,212 --> 00:00:45,296
Reste bébé.
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,926
Maintenant, où est Helena ?
17
00:00:55,140 --> 00:00:58,393
Hendrix, c'était tout un exploit.
Je veux dire, je dois déboutonner ici.
18
00:00:58,476 --> 00:01:00,436
C'était un glaçage au fromage à la crème ?
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,940
- Je ne sais pas. Vraiment ?
- Oh, tu es méchante, Alison Hendrix.
20
00:01:04,023 --> 00:01:06,276
- Je t'enverrai la recette par email.
- Non, tu ne le feras pas !
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,945
Hé. Elle est tellement dure.
22
00:01:15,827 --> 00:01:18,329
- Bonjour.
- Hé, Alison, c'est Beth.
23
00:01:18,413 --> 00:01:21,374
Je t'ai dit de ne plus m'appeler.
24
00:01:21,457 --> 00:01:25,086
Ecoute, tu sais, ignorer ça
ça ne va pas le faire disparaître, d'accord ?
25
00:01:25,170 --> 00:01:26,296
Je vous ai prévenu quand nous nous sommes rencontrés...
26
00:01:26,379 --> 00:01:30,175
Beth, nous nous ressemblons. C'est ça.
Cette autre affaire de mots en C,
27
00:01:30,258 --> 00:01:32,302
Je... je ne sais même pas
que dire à ce sujet.
28
00:01:32,385 --> 00:01:34,554
C'est nul, d'accord ?
29
00:01:36,639 --> 00:01:38,391
- Alison...
- Euh...
30
00:01:38,475 --> 00:01:40,518
Ouais. Super!
31
00:01:40,643 --> 00:01:43,688
Tous vendus. Des billets de tombola ? Vendu!
Super!
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,690
D'accord, au revoir.
33
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
Vous avez passé la nuit à téléphoner.
34
00:01:48,151 --> 00:01:49,527
As-tu quelque chose
tu vas sur le côté ?
35
00:01:50,069 --> 00:01:51,112
Quoi?
36
00:01:56,409 --> 00:01:58,870
Alors les gars, euh...
37
00:01:58,953 --> 00:02:03,458
Aynsley et moi avons une petite proposition
pour vous deux.
38
00:02:04,083 --> 00:02:07,504
Nous avons pensé qu'il était temps
pour faire bouger un peu les choses.
39
00:02:13,009 --> 00:02:15,887
- Oh. Non.
- Oh mon Dieu !
40
00:02:16,137 --> 00:02:18,348
Non, non, non.
41
00:02:18,473 --> 00:02:22,227
D'accord, ce à quoi nous pensions,
hum, c'était un peu...
42
00:02:24,604 --> 00:02:26,314
Champignons magiques.
43
00:02:28,191 --> 00:02:29,484
Ouais, non, je ne peux pas.
44
00:02:29,567 --> 00:02:31,945
Je... je les ai essayés une fois
et ils sont allés jusqu'à mes entrailles.
45
00:02:32,612 --> 00:02:34,322
Oh, Donnie, allez.
46
00:02:34,405 --> 00:02:37,867
Non, Alison et moi, nous préférons
s'en tenir à l'intoxication alcoolique, non ?
47
00:02:39,452 --> 00:02:41,538
- Tout va bien là-bas, chérie ?
- Ouais, ouais.
48
00:02:44,624 --> 00:02:46,668
Pourquoi n'ouvrons-nous pas un Merlot ?
49
00:02:47,335 --> 00:02:48,461
Hmm?
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Vous savez quoi? Faisons-le.
51
00:02:50,088 --> 00:02:51,673
- Oh! Oui.
- Faisons-le. Ouais.
52
00:02:51,756 --> 00:02:52,841
C'est de ça que je parle, Hendrix.
53
00:02:52,924 --> 00:02:54,008
- Juste ici. Boom.
- Ouais.
54
00:02:56,845 --> 00:02:58,138
En êtes-vous sûr ?
55
00:02:58,429 --> 00:03:01,474
Elle est dans le déni.
Elle a besoin de voir un autre visage.
56
00:03:02,058 --> 00:03:04,727
Ouais, mais tu es fondamentalement
me demandant de larguer une bombe
57
00:03:04,811 --> 00:03:07,272
au milieu
d'un tableau de Norman Rockwell.
58
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Ouais.
59
00:03:09,149 --> 00:03:10,900
Finissons-en.
60
00:03:12,193 --> 00:03:13,361
D'accord.
61
00:03:52,233 --> 00:03:55,487
Nous avons besoin de la localisation d'Helena,
et tu vas me le dire.
62
00:03:55,570 --> 00:03:58,239
Alors, où est-elle allée, M. Hendrix ?
63
00:03:58,323 --> 00:03:59,449
Je te l'ai déjà dit. Je ne sais pas.
64
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Elle t'a abandonné, n'est-ce pas ?
65
00:04:01,784 --> 00:04:04,245
- Comme si tu m'avais abandonné dans les bois.
- Je ne t'ai pas abandonnée, Alison.
66
00:04:06,789 --> 00:04:09,959
- Écoutez, Monsieur...
-Frontenac.
67
00:04:10,126 --> 00:04:14,047
Droite. Dis à Rachel, quand tu m'as trouvé,
Je cherchais Helena.
68
00:04:14,130 --> 00:04:16,966
Non, dis à Rachel qu'Helena
je ne vais pas la laisser sucer
69
00:04:17,050 --> 00:04:18,676
cellules souches de ses bébés.
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,970
Vous n'êtes pas vraiment un scientifique,
Mme Hendrix ?
71
00:04:21,054 --> 00:04:22,472
J'ai étudié la kinésiologie.
72
00:04:24,474 --> 00:04:27,852
Cosima est une vraie scientifique,
et un très précieux.
73
00:04:27,936 --> 00:04:30,063
Sarah et Helena sont fertiles.
74
00:04:31,064 --> 00:04:33,983
Biologiquement inestimable.
Et puis il y a toi.
75
00:04:34,359 --> 00:04:36,486
Je suis une mère.
76
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
Et une femme au foyer.
77
00:04:38,196 --> 00:04:41,825
Alors que tu reviens aujourd'hui
à ton existence insipide,
78
00:04:41,908 --> 00:04:45,411
Je veux que tu considères ta valeur.
79
00:04:45,537 --> 00:04:48,665
Parce que même MK avait plus de valeur que toi.
80
00:04:56,339 --> 00:04:59,092
Ma main est violette
et ça rend l'air tout flou.
81
00:05:00,135 --> 00:05:01,386
Je vois des traceurs.
82
00:05:01,719 --> 00:05:03,471
Pourquoi mes chaussettes sont-elles mouillées ?
83
00:05:03,555 --> 00:05:07,892
D'accord, de l'eau froide pour tout le monde.
84
00:05:08,601 --> 00:05:10,854
Ouais? Il y a de la glace dedans et tout.
85
00:05:11,604 --> 00:05:13,398
Et j'ai un contrôle anti-poison
sur la numérotation rapide.
86
00:05:13,481 --> 00:05:14,566
Donnie, Donnie, mec,
87
00:05:14,732 --> 00:05:17,777
- prends une bière, enlève ta chemise.
- Quoi? Non.
88
00:05:20,446 --> 00:05:23,575
- C'est encore l'homme mystérieux d'Alison.
- Quoi?
89
00:05:23,992 --> 00:05:25,034
Non, non, non.
90
00:05:25,118 --> 00:05:26,161
Chérie, tu ne penses pas
91
00:05:26,244 --> 00:05:27,745
- peut-être devrions-nous l'éteindre ?
- Non.
92
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
Je dois acheter les billets de tombola.
93
00:05:34,919 --> 00:05:38,590
Attends, attends. Euh, attends, attends, attends.
Qu’en est-il du système de jumelage ?
94
00:05:38,673 --> 00:05:40,383
- Non, non, non. Je vais bien, je vais bien.
- D'accord.
95
00:05:50,727 --> 00:05:52,020
Alison.
96
00:05:53,354 --> 00:05:54,481
Hé.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,110
Noël, j'ai une nouvelle personne.
98
00:05:59,194 --> 00:06:01,154
Je... je sais. Je suis désolé.
99
00:06:04,407 --> 00:06:06,743
- Tu es l'autre.
- Ouais, je m'appelle Cosima.
100
00:06:06,868 --> 00:06:10,079
Euh, je sais. je suis désolé pour
toute cette histoire d'embuscade.
101
00:06:10,163 --> 00:06:11,664
C'était totalement l'idée de Beth.
102
00:06:11,748 --> 00:06:14,584
Elle pensait juste que ce serait
une bonne idée à voir
103
00:06:14,667 --> 00:06:16,127
un autre d'entre nous.
104
00:06:16,211 --> 00:06:17,378
Vous avez un anneau dans le nez.
105
00:06:21,216 --> 00:06:23,259
Ouais. Observation brillante.
106
00:06:25,094 --> 00:06:28,139
- Et nous sommes tellement complètement différents.
- Je sais.
107
00:06:28,306 --> 00:06:30,558
Ce que tu trouveras peut-être totalement bizarre,
mais je le trouve...
108
00:06:30,642 --> 00:06:32,811
Je trouve ça tellement fascinant !
109
00:06:35,772 --> 00:06:38,483
Genre, c'est toi. Et je suis...
110
00:06:38,566 --> 00:06:39,651
De Berkeley.
111
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
- D'accord?
- Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
112
00:06:41,277 --> 00:06:43,154
Et Beth est flic.
113
00:06:43,738 --> 00:06:44,781
Droite?
114
00:06:45,824 --> 00:06:49,327
Vous savez, mais génétiquement parlant,
nous sommes tous... Nous sommes tous une famille.
115
00:06:50,954 --> 00:06:52,455
Qui sommes-nous, vraiment ?
116
00:06:52,789 --> 00:06:55,333
Ouais, c'est la question existentielle,
n'est-ce pas ?
117
00:06:57,252 --> 00:06:59,796
Mais ce que Beth propose
c'est que nous nous réunissons tous.
118
00:06:59,879 --> 00:07:00,964
Sortez tout le temps.
119
00:07:01,089 --> 00:07:03,466
D'accord? Et tu vas juste, genre,
reste avec nous. Nous allons parler.
120
00:07:03,591 --> 00:07:05,844
- Nous allons en parler, en parler, en parler.
- Waouh, non ! Non, jamais, whoa.
121
00:07:06,636 --> 00:07:09,806
Êtes-vous défoncé ?
Parce que tes yeux sont comme des soucoupes.
122
00:07:10,098 --> 00:07:13,476
- Je ne peux pas gérer ça pour le moment.
- Ali... Très bien.
123
00:07:15,854 --> 00:07:16,980
Merde.
124
00:07:40,587 --> 00:07:41,963
Ah, MK.
125
00:07:55,393 --> 00:07:56,811
J'aurais pu faire quelque chose.
126
00:07:57,228 --> 00:07:59,314
Sar... Sarah, j'aurais pu être
un leurre ou quelque chose comme ça.
127
00:08:00,190 --> 00:08:01,649
Alison, ils vous surveillaient tous les deux.
128
00:08:02,400 --> 00:08:06,196
Je pense que nous avons tous juste besoin
faire profil bas aujourd'hui. Regrouper.
129
00:08:06,279 --> 00:08:08,031
Cela semble être une très bonne idée
pour moi.
130
00:08:08,781 --> 00:08:11,576
Oui, retourne à ma vie inutile
comme on me l'a dit.
131
00:08:11,951 --> 00:08:13,119
Chéri. Chéri.
132
00:08:13,578 --> 00:08:17,415
Kira, tu veux me donner... Hé.
133
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Elle a juste...
134
00:08:21,836 --> 00:08:23,087
Elle a besoin d'un peu d'espace, mon amour.
135
00:08:23,546 --> 00:08:25,173
Et vous aussi. Je vais l'amener à Dyad.
136
00:08:25,799 --> 00:08:27,717
Elle ne me le dira même pas
ce que Rachel lui a fait,
137
00:08:27,801 --> 00:08:29,135
et je suis censé la renvoyer là-bas.
138
00:08:30,220 --> 00:08:32,347
Je sais que ce n'est pas facile,
mais gardez la foi.
139
00:08:33,306 --> 00:08:34,641
Nous ne sommes pas sans alliés.
140
00:08:36,851 --> 00:08:38,144
Reste ici.
141
00:08:38,603 --> 00:08:40,396
Enchaînez-vous à votre sœur aujourd'hui.
142
00:08:43,942 --> 00:08:46,236
Donnie, je ne suis pas d'humeur
pour la fête foraine d'automne de l'église.
143
00:08:46,319 --> 00:08:48,112
Pas avec Nona Walker aux commandes.
144
00:08:48,196 --> 00:08:49,989
Chéri, nous sommes toujours le divertissement.
145
00:08:50,073 --> 00:08:53,243
Je fais ma danse,
et nous chantons notre duo, n'est-ce pas ?
146
00:08:54,160 --> 00:08:58,414
♪ Il n'y a pas de montagne assez haute
147
00:08:58,498 --> 00:09:00,917
♪ Il n'y a pas de vallée... ♪
148
00:09:01,000 --> 00:09:02,794
D'accord. Chéri, allez.
149
00:09:02,877 --> 00:09:04,712
Quelle est la fête foraine d'automne
sans l'équipe Hendrix ?
150
00:09:04,796 --> 00:09:10,218
Je ne peux pas arrêter de penser à
MK et Cosima sont seuls dehors.
151
00:09:11,261 --> 00:09:15,431
Pourquoi est-ce que j'aime tant mes sœurs
quand ils ont gâché ma vie ?
152
00:09:15,515 --> 00:09:17,642
Hé, ta vie n'est pas ruinée.
153
00:09:17,725 --> 00:09:20,645
J'attends juste que tu reviennes
et faites-le briller.
154
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Tu as raison. Tu as raison.
155
00:09:28,444 --> 00:09:30,196
- J'ai fait de cette foire ce qu'elle est aujourd'hui.
- Ouais.
156
00:09:30,280 --> 00:09:32,407
Et je ne serai pas mis à l'écart
par Nona Walker.
157
00:09:33,199 --> 00:09:35,535
- Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire...
- Habillez-vous, avec tous vos insignes.
158
00:09:35,618 --> 00:09:36,953
- Je serai à l'église.
- Euh...
159
00:09:41,958 --> 00:09:43,877
- Salut.
- Salut.
160
00:09:44,586 --> 00:09:45,962
Mettons les boissons
sur la table des desserts.
161
00:09:46,045 --> 00:09:47,964
- Juste là ?
- Ou non, peut-être avec les accompagnements.
162
00:09:48,047 --> 00:09:50,383
Je suis désolé. Je sais que c'est lourd.
Est-ce que ça semble bon ?
163
00:09:50,467 --> 00:09:51,509
Plats d'accompagnement...
164
00:09:51,634 --> 00:09:54,387
Euh, les boissons sont toujours sur une table séparée.
De cette façon, vous évitez un blocage.
165
00:09:54,679 --> 00:09:55,763
Bien.
166
00:09:55,847 --> 00:09:58,683
Alison, tu es en avance.
La foire ne commence que dans une heure.
167
00:09:59,309 --> 00:10:03,271
Eh bien, il se peut que ça ne démarre pas du tout
à ce rythme. Où en sommes-nous ici ?
168
00:10:03,605 --> 00:10:08,151
Ok, alors prenons juste
une grande respiration, chérie. D'accord?
169
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
- Excusez-moi?
- Eh bien, ils ont dit que tu pourrais faire ça.
170
00:10:11,029 --> 00:10:12,363
Essayez de me saper.
171
00:10:12,947 --> 00:10:14,365
Qui a dit ça ?
172
00:10:14,616 --> 00:10:19,662
Eh bien, Eilleen, Nina, Nancy et...
Eh bien, tout le monde.
173
00:10:19,996 --> 00:10:22,999
Et j'ai dit,
"Non, Alison n'est pas comme ça."
174
00:10:24,000 --> 00:10:27,170
Alors, pour ton bien,
ne leur donnons pas raison, d'accord ?
175
00:10:27,962 --> 00:10:30,924
- D'accord.
- Super! Peut-être l'année prochaine, Alison.
176
00:11:19,389 --> 00:11:20,932
Celui-là va sur la table des hot-dogs.
177
00:11:22,725 --> 00:11:25,353
-Nona.
- Alison, tu es toujours là ?
178
00:11:25,436 --> 00:11:27,397
Je... je voulais m'excuser auprès de toi.
179
00:11:27,480 --> 00:11:30,108
Je ne suis pas moi-même ces derniers temps.
180
00:11:30,191 --> 00:11:33,820
Ma famille et ma réputation,
tu sais, alors...
181
00:11:33,903 --> 00:11:35,572
Je me sens juste un peu inutile.
182
00:11:36,114 --> 00:11:37,782
- Oh, mon Dieu.
- Vous devez être desséché.
183
00:11:37,866 --> 00:11:39,826
Vous travaillez si dur. Boire un verre.
184
00:11:39,909 --> 00:11:41,452
C'est très gentil de votre part.
Merci.
185
00:11:41,536 --> 00:11:44,038
- Vous êtes les bienvenus.
- Alison, bienvenue.
186
00:11:44,122 --> 00:11:47,750
J'espère que tu n'es pas trop déprimé
à propos de la relève de la garde.
187
00:11:47,834 --> 00:11:50,920
Euh, non ! Non, Nona
et j'ai réussi à le résoudre.
188
00:11:51,004 --> 00:11:53,631
Eh bien, que Dieu vous bénisse.
Il voit vos actions, grandes et petites.
189
00:11:54,174 --> 00:11:55,842
Vous pouvez donc y trouver du réconfort.
190
00:11:56,885 --> 00:11:58,845
- Mmm-hmm.
- Euh-euh !
191
00:11:58,928 --> 00:12:02,765
Je viens de réaliser que j'ai eu ça
dans ma voiture pendant des semaines.
192
00:12:02,849 --> 00:12:04,642
Les paraffines seules t'auraient tué.
193
00:12:05,602 --> 00:12:07,020
Je vais t'en trouver un autre.
194
00:12:10,899 --> 00:12:13,485
Aldous était si fier
quand il a publié ce livre.
195
00:12:14,569 --> 00:12:17,906
Et pourtant P.T. Westmorland m'a dit
il l'a écrit,
196
00:12:17,989 --> 00:12:20,825
et Aldous l'a simplement simplifié.
197
00:12:20,909 --> 00:12:22,410
Je ne le savais pas.
198
00:12:23,620 --> 00:12:27,916
Eh bien, l'imagerie seule montre le fœtus
a connu une guérison rapide et inexpliquée.
199
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
Oui. Les enfants d'Helena pourraient prouver
encore plus vital que Kira.
200
00:12:33,046 --> 00:12:36,800
Donnie Hendrix se retient peut-être
concernant Hélène.
201
00:12:38,718 --> 00:12:40,428
Eh bien, nous en avons plus
un levier persuasif, n'est-ce pas ?
202
00:12:41,763 --> 00:12:43,264
Je vais donner des instructions aux détectives.
203
00:12:55,860 --> 00:12:57,195
Détective Bell. Que se passe-t-il?
204
00:12:58,696 --> 00:13:00,031
À vous de me dire.
205
00:13:01,950 --> 00:13:04,953
Je danse les Highlands plus tard dans la journée.
206
00:13:05,829 --> 00:13:08,164
- Est-ce que cela viole mes conditions de libération sous caution ?
- Nous avons un mandat de perquisition.
207
00:13:09,833 --> 00:13:12,752
Pour quoi?
Je... j'ai déjà été accusé.
208
00:13:13,128 --> 00:13:15,338
Il ne s'agit pas de
trafic de drogue, Donnie.
209
00:13:15,421 --> 00:13:16,881
Il s'agit d'un groupe de morts
Gangsters portugais
210
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
et un coupe-papier vraiment sanglant.
211
00:13:19,175 --> 00:13:20,593
Oh, allez.
212
00:13:21,719 --> 00:13:24,639
C'est un... C'est un shakedown.
213
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Écartez-vous, Braveheart.
214
00:13:36,943 --> 00:13:39,988
Alison, qu'est-ce que tu fais ici ?
215
00:13:40,071 --> 00:13:45,368
Euh, j'aime mes voisins,
Eilleen, et j'essaie de ne pas juger.
216
00:14:00,592 --> 00:14:02,135
Et elle nous manque à tous.
217
00:14:03,219 --> 00:14:04,721
Salut, Chad.
218
00:14:05,346 --> 00:14:08,057
Salut, Jake. Salut Esmée. Nous...
219
00:14:08,141 --> 00:14:10,935
- Je ne t'ai pas vu depuis...
- Les funérailles, ouais.
220
00:14:11,352 --> 00:14:13,021
Droite. Droite.
221
00:14:13,104 --> 00:14:15,607
Je... je suis vraiment désolé, les gars. Je...
222
00:14:15,690 --> 00:14:18,067
Vous nous manquez sur Black Oak Drive.
223
00:14:18,151 --> 00:14:19,736
Nous sommes maintenant chez la mère d'Aynsley.
224
00:14:20,236 --> 00:14:21,654
Euh...
225
00:14:21,779 --> 00:14:24,866
À peu près juste concentré sur
je m'occupe de mes VIP ici, hein ?
226
00:14:24,949 --> 00:14:28,161
- Ouais.
- On va aller chercher les hot dogs maintenant.
227
00:14:28,745 --> 00:14:30,038
D'accord.
228
00:14:37,796 --> 00:14:39,255
Ouais, elle était vraiment jolie, hein ?
229
00:14:40,048 --> 00:14:41,716
Ouais. Ouais.
230
00:14:41,800 --> 00:14:43,885
Avez-vous déjà eu l'impression
c'est en quelque sorte notre faute ?
231
00:14:45,553 --> 00:14:46,930
De quoi parles-tu?
232
00:14:48,056 --> 00:14:49,140
C'était un accident.
233
00:14:49,224 --> 00:14:51,351
Elle m'a viré de la maison
parce que nous avons eu une liaison.
234
00:14:51,476 --> 00:14:53,853
Si quelqu'un avait été à la maison,
ils auraient pu la sauver.
235
00:14:54,145 --> 00:14:56,439
Vous ne le savez pas.
236
00:14:58,024 --> 00:15:00,902
Et nous ne pouvons pas changer le passé.
237
00:15:02,821 --> 00:15:03,863
Ouais.
238
00:15:05,740 --> 00:15:07,325
C'est bon de te voir, Alison.
239
00:15:21,381 --> 00:15:23,216
Pourquoi ai-je ce visage ?
240
00:15:23,299 --> 00:15:25,510
J'aurais pu naître avec plusieurs visages.
241
00:15:26,469 --> 00:15:30,098
J'aurais pu être flic
ou j'aurais pu être un scientifique.
242
00:15:32,142 --> 00:15:36,980
Mais j'ai fini par passer des mini pizzas au micro-ondes
et conduire des enfants au camp de cirque.
243
00:15:38,731 --> 00:15:40,316
Pourquoi cette vie ?
244
00:15:42,527 --> 00:15:44,445
Parce qu'on est heureux ?
245
00:15:50,118 --> 00:15:51,786
Tu es tellement normal.
246
00:15:53,872 --> 00:15:57,500
Vous jouez au golf, vous regardez la télé et vous...
247
00:15:58,626 --> 00:16:00,086
Déplacement.
248
00:16:01,546 --> 00:16:04,007
Parfois tu me regardes si étrangement,
249
00:16:04,757 --> 00:16:06,801
c'est comme si notre vie entière était un mensonge.
250
00:16:10,513 --> 00:16:16,102
J'ai cherché sur Google "mauvais voyage aux champignons"
et il a dit,
251
00:16:16,186 --> 00:16:18,563
dans quelques heures,
tu devrais revenir à la normale.
252
00:16:18,897 --> 00:16:20,648
- D'accord?
- D'accord.
253
00:16:20,773 --> 00:16:22,859
- Oh-oh.
- Oh mon Dieu!
254
00:16:22,942 --> 00:16:24,402
Mauvaise énergie ici.
255
00:16:24,611 --> 00:16:26,196
Écoutez, les gars, Alison est...
256
00:16:26,279 --> 00:16:27,739
Pas de bueno pour le moment.
257
00:16:27,822 --> 00:16:30,158
Oh! Oh, chérie, non.
258
00:16:30,241 --> 00:16:32,494
C'est juste tes sens
s'ouvrant comme une fleur.
259
00:16:32,827 --> 00:16:34,287
Je ne me sens pas comme une fleur.
260
00:16:34,704 --> 00:16:35,914
Non, chérie, sors dehors.
261
00:16:36,247 --> 00:16:37,707
Venez sentir l'herbe.
262
00:16:38,333 --> 00:16:39,959
- C'est tellement beau.
- Ouais.
263
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Ouais.
264
00:16:45,340 --> 00:16:46,758
Soyez prudent avec elle.
265
00:16:48,092 --> 00:16:50,303
Je l'ai dit 100 fois.
Je ne sais pas où est Helena.
266
00:16:51,346 --> 00:16:52,555
Quelque chose ici ?
267
00:16:52,639 --> 00:16:54,557
Pédopornographie, évasion fiscale...
268
00:16:54,641 --> 00:16:57,977
- La liste des clients de Pouchy ?
- Non.
269
00:16:58,061 --> 00:17:00,772
- Je dois appeler ma femme.
- J'ai aussi besoin de ce téléphone portable.
270
00:17:01,773 --> 00:17:04,609
- Soutenez-vous cette pièce ?
- Donny. Chut.
271
00:17:05,401 --> 00:17:06,444
S'il te plaît.
272
00:17:07,654 --> 00:17:09,906
je suis attendu sur scène
à la fête foraine d'automne.
273
00:17:09,989 --> 00:17:11,491
Alors vas-y, danse avec les stars.
274
00:17:12,408 --> 00:17:14,118
Aucune loi ne vous oblige à rester.
275
00:17:15,203 --> 00:17:16,454
On est cool, Donnie ?
276
00:17:17,163 --> 00:17:18,748
Ouais, nous sommes cool.
277
00:17:21,835 --> 00:17:25,004
Gardez-les simplement
hors du garage.
278
00:17:29,759 --> 00:17:31,761
Te souviens-tu
ton accident de voiture, Kira ?
279
00:17:32,428 --> 00:17:33,805
Ouais.
280
00:17:34,055 --> 00:17:35,640
Mme S a dit que c'était un miracle.
281
00:17:37,350 --> 00:17:38,893
Et si je te disais
282
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
ce n'est peut-être pas du tout un miracle ?
283
00:17:43,148 --> 00:17:45,275
Cela pourrait effectivement
être quelque chose dans vos gènes.
284
00:17:46,860 --> 00:17:48,820
C'est ce que pense tante Cosima.
285
00:17:49,487 --> 00:17:50,864
Oui, elle le ferait.
286
00:17:52,782 --> 00:17:54,701
J'ai un cadeau pour toi.
287
00:17:55,785 --> 00:17:58,580
Une autre créature très spéciale.
288
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Une souris.
289
00:18:00,039 --> 00:18:01,124
- Mmm-hmm.
- Oh.
290
00:18:01,207 --> 00:18:03,543
C'est une souris épineuse.
291
00:18:04,252 --> 00:18:09,924
Cette souris a une capacité remarquable
faire repousser sa propre peau et sa fourrure.
292
00:18:10,425 --> 00:18:11,801
Comment?
293
00:18:11,885 --> 00:18:13,219
C'est le mystère.
294
00:18:13,887 --> 00:18:15,430
Puis-je venir le chercher ?
295
00:18:16,848 --> 00:18:18,057
Bien sûr.
296
00:18:18,141 --> 00:18:22,061
Il a évolué de cette façon pour que
quand il est attrapé par un prédateur,
297
00:18:22,145 --> 00:18:24,647
il glisse hors de sa peau
et s'échappe.
298
00:18:26,733 --> 00:18:28,818
Je pense que c'est plutôt indolore.
299
00:18:33,865 --> 00:18:36,826
Tout le monde dit que je ne peux pas te faire confiance.
300
00:18:40,371 --> 00:18:41,414
Est-ce que tu?
301
00:18:43,416 --> 00:18:44,584
C'est amusant.
302
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Kira me tourne déjà le dos.
303
00:18:52,634 --> 00:18:54,636
Elle pense que Rachel
je vais lui apprendre qui elle est
304
00:18:54,719 --> 00:18:57,514
et je suis juste cette salope
qui dit simplement non.
305
00:19:00,934 --> 00:19:03,436
- Non.
- Oui.
306
00:19:03,978 --> 00:19:05,772
Clochard sur une chaise.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,441
- Tu es assis pour moi.
- Je ne m'assois pas pour toi.
308
00:19:08,566 --> 00:19:11,110
Oui, tu es assis pour moi
parce que c'est ce que fait Benj,
309
00:19:11,528 --> 00:19:12,946
et je sais que c'est une agonie pour toi,
310
00:19:13,029 --> 00:19:14,989
mais alors faisons quelque chose
constructif avec ça.
311
00:19:15,240 --> 00:19:18,076
Pourquoi insistes-tu
sur la peinture nue ?
312
00:19:18,451 --> 00:19:21,246
C'est mon processus
et vous n'avez aucune influence là-dessus.
313
00:19:21,329 --> 00:19:22,914
Alors détendez-vous.
314
00:19:23,039 --> 00:19:24,833
Les yeux en avant.
315
00:19:25,166 --> 00:19:27,085
Super. Soyez simplement naturel.
316
00:19:43,852 --> 00:19:45,061
Ramone !
317
00:19:45,687 --> 00:19:48,439
- Toi! Vous nous avez arnaqués !
- Mme Hendrix.
318
00:19:48,565 --> 00:19:51,442
Kellerman nous a présenté ces pilules
et tu nous as laissés avec le sac.
319
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
Quoi? Ce n'est pas vrai.
Ce produit a été acheté et payé.
320
00:19:54,863 --> 00:19:56,281
Vous êtes...
321
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
Tu ne vas pas me tromper cette fois.
322
00:19:59,784 --> 00:20:02,078
- Je veux mes 35 000 $.
- Whoa, attends.
323
00:20:02,162 --> 00:20:04,998
Voudrais-je venir ici, dans votre église,
si je t'ai arnaqué ?
324
00:20:06,124 --> 00:20:07,876
Considérez simplement la possibilité
325
00:20:07,959 --> 00:20:11,671
que Kellerman t'a vu pour la recrue
vous l’étiez et en avez profité.
326
00:20:13,965 --> 00:20:15,467
Nous avons été emmenés.
327
00:20:15,717 --> 00:20:17,719
C'est un serpent. J'aurais dû te prévenir.
328
00:20:18,845 --> 00:20:21,347
Je suis un échec colossal
à tout.
329
00:20:22,348 --> 00:20:24,225
Eh bien, vous n'êtes pas pour moi, Mme Hendrix.
330
00:20:26,769 --> 00:20:30,398
Puis-je, euh, aider à atténuer l'avantage ?
331
00:20:30,482 --> 00:20:33,067
Non! Non, absolument pas.
332
00:20:34,152 --> 00:20:36,779
Dieu, je n'ai pas eu
un verre depuis des lustres.
333
00:20:47,290 --> 00:20:49,417
Tu sais,
la femme que j'étais il y a un an
334
00:20:49,501 --> 00:20:53,171
je ne reconnaîtrais pas
la femme que je suis aujourd'hui.
335
00:20:53,713 --> 00:20:56,007
Qui es-tu, hein ?
336
00:20:56,674 --> 00:20:58,218
Ouais. Maintenant, je suis le gars des fournitures de fête...
337
00:20:58,301 --> 00:20:59,344
Mmmm !
338
00:20:59,427 --> 00:21:01,513
...vivant dans mon
à nouveau le sous-sol des parents.
339
00:21:03,389 --> 00:21:05,308
Promets-moi juste
340
00:21:06,059 --> 00:21:08,937
tu ne finiras pas
à Bailey Downs dans dix ans
341
00:21:09,020 --> 00:21:11,272
je me demande ce que c'est que ça
est arrivé à votre vie.
342
00:21:12,941 --> 00:21:15,360
Une bouffée, Mme Hendrix ?
343
00:21:18,279 --> 00:21:19,614
Ajuster.
344
00:21:29,707 --> 00:21:31,584
Regardez les étoiles.
345
00:21:33,169 --> 00:21:34,963
Certains d'entre eux sont si loin
346
00:21:35,046 --> 00:21:37,507
qu'ils sont morts
avant même que la lumière ne nous atteigne.
347
00:21:40,468 --> 00:21:42,053
Aynsley,
348
00:21:42,595 --> 00:21:45,056
penses-tu que c'est tout ce qu'il y a
pour nous ?
349
00:21:45,932 --> 00:21:48,017
Bailey Downs?
350
00:21:48,726 --> 00:21:51,563
- Tu te moques de moi ?
- Non. Non, chérie.
351
00:21:52,480 --> 00:21:53,773
Je t'entends.
352
00:21:55,859 --> 00:22:00,446
Parfois je fantasme sur
sauter dans ma voiture et partir.
353
00:22:01,406 --> 00:22:02,991
Je veux dire, qui sait
qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
354
00:22:03,700 --> 00:22:05,118
Exactement.
355
00:22:06,661 --> 00:22:08,663
Mais Ali, c'est un super quartier.
356
00:22:09,164 --> 00:22:13,460
Je veux dire, nos vies sont remplies
avec joie, enfants et barbecues.
357
00:22:17,130 --> 00:22:20,175
Mais si tu ressens vraiment
comme s'il y avait un autre but pour toi,
358
00:22:22,135 --> 00:22:23,761
tu devrais y faire confiance.
359
00:22:25,972 --> 00:22:27,348
Waouh !
360
00:22:28,141 --> 00:22:30,226
- Waouh !
- Oh, Mme Hendrix !
361
00:22:35,857 --> 00:22:38,067
- Waouh !
- Alison, qu'est-ce que tu fais ?
362
00:22:38,526 --> 00:22:40,737
Donny. Donnie, je suis tellement défoncé.
363
00:22:40,820 --> 00:22:41,946
Je veux dire, je suis tellement...
364
00:22:42,197 --> 00:22:43,615
Je suis tellement défoncé, Donnie.
365
00:22:43,698 --> 00:22:45,241
C'est Ramone ?
366
00:22:45,408 --> 00:22:46,826
Espèce de petite merde.
367
00:22:46,910 --> 00:22:48,828
Monsieur Hendrix,
Je jure que je ne t'ai pas arnaqué.
368
00:22:48,912 --> 00:22:49,954
Je jure.
369
00:22:50,038 --> 00:22:51,498
Non, c'était Kellerman
à la glace lointaine.
370
00:22:53,124 --> 00:22:55,543
- Alison, viens ici.
- Parle à la main qui rebondit, Donnie.
371
00:22:55,627 --> 00:22:57,170
Alison, pourrais-tu venir ici, s'il te plaît ?
372
00:22:57,837 --> 00:22:59,923
Ouais, dépêche-toi. C'est mon tour maintenant !
373
00:23:00,465 --> 00:23:02,217
D'accord. Waouh ! Oh, wow.
374
00:23:02,300 --> 00:23:03,885
Contrôle de sécurité terminé.
375
00:23:04,302 --> 00:23:05,678
- Oh!
- D'accord, les enfants...
376
00:23:05,762 --> 00:23:07,931
Quel est ton problème, Donnie ?
377
00:23:08,014 --> 00:23:12,352
Mon problème ? Oh, je ne sais pas.
Juste Neo Police qui fouille notre maison.
378
00:23:13,269 --> 00:23:14,604
- Quoi? Police?
- Ouais.
379
00:23:14,687 --> 00:23:17,148
- Pourquoi?
- Ils essaient de nous lier à Pouchy.
380
00:23:17,232 --> 00:23:18,399
Pouah!
381
00:23:18,691 --> 00:23:21,653
Eh bien, il n'y a aucune preuve
ça nous lie à Pouchy, n'est-ce pas ?
382
00:23:21,820 --> 00:23:24,572
Non, mais il y a quelques corps
enterré dans le garage.
383
00:23:24,823 --> 00:23:27,659
À votre avis, que se passe-t-il quand
Rachel découvre que j'ai tué Leekie ?
384
00:23:27,742 --> 00:23:29,536
Eh bien, je ne lui ai pas tiré dessus
en face, n'est-ce pas ?
385
00:23:29,786 --> 00:23:32,247
Non, tu laisses seulement Aynsley Norris
étrangler à mort.
386
00:23:33,122 --> 00:23:34,666
Je pensais qu'elle était mon moniteur.
387
00:23:35,208 --> 00:23:36,793
Et il s'est avéré que c'était toi.
388
00:23:37,168 --> 00:23:39,129
Hé, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
389
00:23:42,006 --> 00:23:43,299
Enger.
390
00:23:55,562 --> 00:23:56,855
Oh merde.
391
00:24:09,534 --> 00:24:10,702
Planter des preuves ?
392
00:24:11,578 --> 00:24:12,704
Oups.
393
00:24:19,961 --> 00:24:21,629
Est-ce que ce sang vient de
la scène du crime de Pozinho ?
394
00:24:21,713 --> 00:24:23,089
Ouais.
395
00:24:23,173 --> 00:24:24,466
Des vêtements sanglants.
396
00:24:25,175 --> 00:24:27,093
Vous connaissez les Hendrix
je ne l'ai pas fait, Maddy.
397
00:24:27,177 --> 00:24:30,847
Hmm. Voilà l'ironie.
Je pense que nous savons tous les deux qui l'a fait.
398
00:24:33,933 --> 00:24:35,018
Hélène.
399
00:24:35,310 --> 00:24:36,978
J'y ai également ajouté du sang de clone.
400
00:24:38,146 --> 00:24:40,064
Attachez la femme au crime...
401
00:24:42,650 --> 00:24:44,569
Le mari révèle l'emplacement d'Helena.
402
00:24:55,413 --> 00:24:56,456
Hein.
403
00:25:03,087 --> 00:25:04,672
Cela ressemble à ça
une tombe, n'est-ce pas ?
404
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
Oui, madame. J'y suis.
405
00:25:31,032 --> 00:25:32,951
Alison. Alison ?
406
00:25:33,159 --> 00:25:34,661
C'est Donnie.
407
00:25:35,203 --> 00:25:36,663
Donnie, quoi... Que se passe-t-il ?
408
00:25:36,746 --> 00:25:38,915
Euh, tu sais, je suis à la foire de l'église.
409
00:25:38,998 --> 00:25:42,127
Alison est effacée
et les flics fouillent ma maison.
410
00:25:42,335 --> 00:25:44,254
Eh bien, est-ce qu'Art est là ?
411
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
Oui, il l'était.
412
00:25:46,548 --> 00:25:48,967
Je ne sais pas s'il peut, mais je lui ai dit
pour les garder hors du garage.
413
00:25:49,050 --> 00:25:50,301
Avec ses occupants.
414
00:25:50,385 --> 00:25:52,762
Oh merde. Poireau.
415
00:25:52,846 --> 00:25:55,306
Et le CASTOR mort d'Helena.
Ne l'oubliez pas.
416
00:25:55,682 --> 00:25:57,392
Donnie, tu dis
Alison a rechuté ?
417
00:25:57,475 --> 00:25:58,685
Oui.
418
00:25:58,768 --> 00:26:00,562
Avec son dealer adolescent.
419
00:26:01,729 --> 00:26:04,649
Des couilles au cul. Ils ont besoin d'une intervention.
Nous devons y aller.
420
00:26:04,732 --> 00:26:06,526
Euh, attends là. Nous arrivons.
421
00:26:06,609 --> 00:26:08,111
D'accord, merci.
422
00:26:21,916 --> 00:26:23,209
Mmmm.
423
00:26:27,422 --> 00:26:28,548
Oh ouais.
424
00:26:34,929 --> 00:26:36,806
Des devoirs, jeune femme ?
425
00:26:36,890 --> 00:26:38,266
Tout est fait.
426
00:26:38,349 --> 00:26:40,185
Impressionnant.
427
00:26:41,144 --> 00:26:42,437
À quelle heure maman rentre-t-elle à la maison ?
428
00:26:43,146 --> 00:26:44,355
Bientôt, j'espère.
429
00:26:45,231 --> 00:26:46,816
Elle a dit qu'elle serait déjà rentrée.
430
00:26:47,108 --> 00:26:48,735
Je sais.
431
00:26:51,488 --> 00:26:54,866
Tu veux parler de
Qu'est-ce que toi et Rachel avez fait aujourd'hui ?
432
00:26:55,909 --> 00:26:56,993
Non.
433
00:26:58,870 --> 00:27:00,163
D'accord.
434
00:27:00,246 --> 00:27:01,372
Pourquoi ne te prépares-tu pas à aller au lit ?
435
00:27:02,790 --> 00:27:03,958
D'accord.
436
00:27:40,078 --> 00:27:41,329
Alison ?
437
00:27:42,372 --> 00:27:44,082
Salut, Chad.
438
00:27:44,165 --> 00:27:46,417
Puis-je m'asseoir ?
439
00:27:47,252 --> 00:27:48,294
Bien sûr.
440
00:27:48,711 --> 00:27:50,338
Tu m'appelais Hendrix.
441
00:27:51,631 --> 00:27:53,299
Ouais.
442
00:27:53,758 --> 00:27:55,760
Ouais. Je faisais beaucoup de choses, hein ?
443
00:27:59,597 --> 00:28:00,932
Hé, ça va ?
444
00:28:03,810 --> 00:28:05,228
Non.
445
00:28:07,647 --> 00:28:10,400
Quelque chose que j'aurais dû
vous a parlé de la mort d'Aynsley.
446
00:28:10,483 --> 00:28:12,235
Oh, écoute, euh,
tu n'as rien à dire.
447
00:28:12,318 --> 00:28:13,695
Non, tu dois m'entendre.
448
00:28:16,281 --> 00:28:17,657
C'était de ma faute.
449
00:28:19,325 --> 00:28:21,744
- Je suis responsable, Chad.
- Non, non, non, euh...
450
00:28:22,245 --> 00:28:23,371
je n'aurais rien dû dire
là-bas.
451
00:28:23,454 --> 00:28:24,747
Je suis désolé. C'était stupide.
452
00:28:24,831 --> 00:28:28,168
Vous avez eu vos problèmes, d'accord ?
Mais c'étaient...
453
00:28:28,251 --> 00:28:29,752
C'étaient des problèmes de meilleur ami.
454
00:28:30,086 --> 00:28:31,379
Comme moi... Elle t'aimait.
455
00:28:33,506 --> 00:28:35,133
Elle t'aimait tellement.
456
00:28:44,184 --> 00:28:45,477
Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé,
457
00:28:47,353 --> 00:28:51,274
mais si nous voulons honorer Aynsley,
458
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
nous devons avancer.
459
00:28:59,365 --> 00:29:00,575
Merci.
460
00:29:04,245 --> 00:29:07,624
Je devrais trouver Donnie
avant de rater sa performance.
461
00:29:30,021 --> 00:29:31,147
Oh, Donnie.
462
00:29:51,126 --> 00:29:52,836
Les personnes les plus bizarres en auront un.
463
00:29:57,298 --> 00:29:58,341
Oh, mon Dieu.
464
00:30:04,430 --> 00:30:05,598
Non.
465
00:30:16,025 --> 00:30:17,485
Ah !
466
00:30:22,574 --> 00:30:24,534
Salut, Donnie. Donny.
467
00:30:25,368 --> 00:30:27,704
- Donnie, réveille-toi.
- Oh mon Dieu, non.
468
00:30:27,871 --> 00:30:30,039
Je suis ici. Je suis ici. Réveillez-vous.
469
00:30:30,123 --> 00:30:31,374
Réveille-toi, Donnie.
470
00:30:32,500 --> 00:30:33,835
- Se lever. Félix ?
- Oui.
471
00:30:33,918 --> 00:30:35,628
Juste à temps.
472
00:30:35,712 --> 00:30:38,423
- Sous quoi est-il ?
- Euh, une demi-bouteille de lorazépam.
473
00:30:38,506 --> 00:30:39,591
Putain de merde.
474
00:30:39,674 --> 00:30:41,176
- Est-ce qu'il va bien ?
- Oui.
475
00:30:41,259 --> 00:30:43,761
Il va bien. Il vient de s'occuper
avec un problème de santé.
476
00:30:44,220 --> 00:30:45,889
On dirait qu'ils sont tous les deux alkies.
477
00:30:47,891 --> 00:30:49,434
Je suis désolé?
478
00:30:49,559 --> 00:30:52,270
J'ai peut-être mes démons,
mais n'ose pas t'en prendre à mon Donnie.
479
00:30:53,771 --> 00:30:54,814
D'accord. Vous savez quoi?
C'est bon.
480
00:30:54,898 --> 00:30:57,317
Non, je sais exactement
ce que vous pensez tous de moi.
481
00:30:57,817 --> 00:31:00,320
Eh bien, je ne suis pas qu'un simple buveur.
Je suis aussi un pilulier.
482
00:31:00,945 --> 00:31:03,323
C'est vrai,
et la moitié tu me les as achetés.
483
00:31:06,242 --> 00:31:07,285
Oh, mon Dieu.
484
00:31:07,535 --> 00:31:09,829
Ne prétends pas que tu es si innocent.
485
00:31:09,913 --> 00:31:11,414
Vous êtes des hypocrites !
486
00:31:11,539 --> 00:31:14,918
Vous tous, hypocrites ! Nona, je te vois.
487
00:31:16,503 --> 00:31:19,380
Tu sais, j'ai donné mon cœur
à cette communauté.
488
00:31:20,924 --> 00:31:23,676
Et je ne peux pas aider
mais je me sens un peu blessé
489
00:31:23,760 --> 00:31:27,472
que tu me pousses sur le côté,
mais tu sais...
490
00:31:28,723 --> 00:31:30,391
J'ai expié mes péchés.
491
00:31:37,857 --> 00:31:41,778
Et j'ai une vie qui est
tellement plus grand que Bailey Downs.
492
00:31:42,946 --> 00:31:44,489
Je fais partie d'une fraternité
493
00:31:44,572 --> 00:31:47,158
que tu ne pouvais pas
je commence même à comprendre.
494
00:31:47,242 --> 00:31:48,910
Et Dieu merci, vous ne le ferez jamais.
495
00:32:19,023 --> 00:32:20,233
Où vas-tu?
496
00:32:21,192 --> 00:32:22,402
Je vais pisser.
497
00:32:23,570 --> 00:32:25,822
Tu me laisses le siège ?
498
00:32:38,793 --> 00:32:41,045
- Hé, Art.
- Qu'est-ce qui se passe ?
499
00:32:41,129 --> 00:32:42,964
Nous sommes vraiment désolés que vous vous trouviez dans cette situation.
500
00:32:43,047 --> 00:32:44,424
Voir « Nous ». C'est le problème.
501
00:32:44,507 --> 00:32:46,509
Je ne cherche pas seulement à toi
plus.
502
00:32:46,593 --> 00:32:49,679
Je sais, je sais.
Écoute, Rachel ne peut pas savoir ce qu'il y a dedans.
503
00:32:50,013 --> 00:32:51,389
D'accord? You have to stall 'em.
504
00:32:51,723 --> 00:32:54,350
Stall 'em?
Ma fille, nous sommes à mi-chemin de la Chine là-bas.
505
00:32:54,434 --> 00:32:56,186
De toute façon, qui est là-dedans ? Duko?
506
00:32:56,478 --> 00:32:58,938
Non, non, non. S... S s'est débarrassé de ce corps.
507
00:32:59,022 --> 00:33:01,065
Do you think she would
l'enterrer dans le garage Hendrix ?
508
00:33:01,149 --> 00:33:02,484
Alors qui est-ce ?
509
00:33:04,027 --> 00:33:07,155
Sarah, j'ai perdu ma ligne en ce moment.
510
00:33:07,238 --> 00:33:08,531
J'ai besoin de savoir.
511
00:33:08,615 --> 00:33:11,784
C'est mauvais, mais pas pour toi, d'accord ?
512
00:33:12,785 --> 00:33:15,330
It's Dr Leekie. Donnie killed him.
513
00:33:16,998 --> 00:33:18,666
Oh!
514
00:33:19,250 --> 00:33:23,004
What about Art, Sarah?
N'a-t-il pas une option ?
515
00:33:23,463 --> 00:33:25,465
Il est aussi tordu que toi, Alison.
516
00:33:26,174 --> 00:33:27,425
C'est ma faute.
517
00:33:27,967 --> 00:33:31,971
C'est moi qui ai tiré sur le Dr Lee...
518
00:33:32,055 --> 00:33:33,139
Poireau.
519
00:33:33,223 --> 00:33:37,393
Sarah, qu'est-ce que Rachel va faire
quand elle découvre Leekie décapité ?
520
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
Elle va s'en prendre à nous tous.
521
00:33:39,938 --> 00:33:41,856
D'accord, je vais leur dire.
522
00:33:43,191 --> 00:33:45,193
- Leur dire quoi ?
- Où est Helena.
523
00:33:47,445 --> 00:33:48,947
Tu le savais depuis le début ?
524
00:33:50,073 --> 00:33:51,616
Mmm-hmm.
525
00:33:51,741 --> 00:33:54,160
Elle m'a fait jurer
de ne le dire à personne d'autre qu'à Sarah.
526
00:33:55,078 --> 00:33:58,164
Non, non, nous n'abandonnons pas
où est Hélène.
527
00:33:59,415 --> 00:34:01,042
Non, bien sûr que non.
528
00:34:01,126 --> 00:34:03,419
Eh bien, je suis désolé,
Je ne sais pas comment nous sortir de là.
529
00:34:03,503 --> 00:34:05,421
C'est bon. C'est notre action.
530
00:34:11,052 --> 00:34:12,971
- Rachel devrait le savoir.
- Mmmm.
531
00:34:14,347 --> 00:34:17,058
- Pouvez-vous le ramener à la maison, s'il vous plaît ?
- Ouais? Que vas-tu faire ?
532
00:34:17,142 --> 00:34:19,310
Je vais me rendre utile pour une fois.
533
00:34:25,358 --> 00:34:26,651
Oui?
534
00:34:28,027 --> 00:34:31,447
Alison Hendrix est là.
535
00:34:33,199 --> 00:34:34,868
Bravo, monsieur Frontenac.
536
00:34:47,005 --> 00:34:49,632
Ouh ! J'ai trouvé le squishy.
537
00:35:19,704 --> 00:35:22,123
Alison Hendrix. Enfin nous nous rencontrons.
538
00:35:22,665 --> 00:35:26,628
Oui. Eh bien, je suppose que toute ma vie
est classé ici quelque part ?
539
00:35:26,711 --> 00:35:30,590
C'est. Non pas que j'ai payé
beaucoup d'attention à cela.
540
00:35:31,800 --> 00:35:33,843
Je sais que tu me méprises, Rachel.
541
00:35:35,553 --> 00:35:38,848
Vous vous demandez probablement pourquoi sur Terre
mes sœurs se sont même souciées de moi.
542
00:35:39,098 --> 00:35:42,143
Mais j'ai participé à ce combat
depuis le début.
543
00:35:42,268 --> 00:35:45,396
Avec Beth. Même avant Sarah.
544
00:35:46,606 --> 00:35:48,441
Et j'y suis pour le long terme.
545
00:36:00,870 --> 00:36:02,121
Eh bien,
546
00:36:03,039 --> 00:36:04,833
on dirait qu'il nous manque quelque chose.
547
00:36:08,878 --> 00:36:10,046
Pouah!
548
00:36:13,341 --> 00:36:14,384
C'était un accident.
549
00:36:14,843 --> 00:36:16,970
Le Dr Leekie a poussé Donnie
par-dessus bord et...
550
00:36:17,053 --> 00:36:18,847
Et il ne disposait pas d'une sécurité de base en matière d'armes à feu.
551
00:36:18,930 --> 00:36:21,516
Aldous Leekie est enterré dans votre garage ?
552
00:36:22,058 --> 00:36:24,477
Sans la tête,
qui a été reversé à la science.
553
00:36:31,776 --> 00:36:33,945
Pendant la majeure partie de ma vie,
554
00:36:34,028 --> 00:36:35,530
Je détestais Aldous.
555
00:36:37,532 --> 00:36:39,909
Mais j'ai choisi de ne pas le tuer.
556
00:36:43,538 --> 00:36:45,081
L'autre corps. Qui est-ce?
557
00:36:46,499 --> 00:36:47,834
UNE ROULETTE.
558
00:36:48,168 --> 00:36:52,172
Dis-moi où se trouve Helena
et tout cela s'en va.
559
00:36:52,255 --> 00:36:55,467
Même si je savais où elle était,
Je ne vous le dirais pas.
560
00:36:56,301 --> 00:36:58,511
Ce n'est pas notre problème. C'est à toi.
561
00:36:58,595 --> 00:37:01,306
Alors, allez-y.
Déposez des accusations de meurtre contre nous.
562
00:37:01,389 --> 00:37:04,434
Tout ramène
à vous et à votre bureau.
563
00:37:05,143 --> 00:37:09,022
Pensez-vous vraiment que votre nouveau patron
voulez-vous toute cette attention sur Neolution ?
564
00:37:13,651 --> 00:37:14,944
Ici.
565
00:37:16,154 --> 00:37:17,655
Faites-les sortir de chez moi.
566
00:37:20,116 --> 00:37:22,035
Sortez-les de chez moi !
567
00:37:36,466 --> 00:37:38,635
- Enger.
- C'est Rachel.
568
00:37:39,594 --> 00:37:42,055
Quelque chose s'est produit de mon côté.
569
00:37:42,138 --> 00:37:44,432
J'ai besoin de savoir
ce que vous avez trouvé, détective.
570
00:37:44,891 --> 00:37:50,480
Madame, il y a un corps ici,
mais, euh, nous ne pouvons pas encore l'identifier.
571
00:37:51,356 --> 00:37:53,233
Quoi, euh...
Que souhaiteriez-vous que nous fassions ?
572
00:38:02,075 --> 00:38:03,368
Eh bien,
573
00:38:04,327 --> 00:38:07,163
disposer des corps discrètement
574
00:38:07,247 --> 00:38:08,957
et remettre le garage en ordre.
575
00:38:10,124 --> 00:38:11,501
D'accord, je vais me retirer.
576
00:38:15,380 --> 00:38:17,173
On dirait les Hendrix
s'est tortillé hors de celui-ci.
577
00:38:20,677 --> 00:38:22,679
Que veux-tu que je fasse de toi maintenant ?
578
00:38:24,597 --> 00:38:26,224
Fais ce que tu veux de moi.
579
00:38:27,934 --> 00:38:29,686
Mais laissez Helena tranquille.
580
00:38:31,771 --> 00:38:35,483
j'aimerais mettre mes mains
autour de votre cou et pressez-le.
581
00:38:36,317 --> 00:38:38,570
Alors nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
582
00:39:08,266 --> 00:39:11,102
Tu l'as fait, chérie.
583
00:39:12,020 --> 00:39:14,981
Vous avez affronté Rachel Duncan
584
00:39:15,106 --> 00:39:17,525
et je n'ai pas abandonné
où se cache Helena.
585
00:39:22,030 --> 00:39:23,281
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
586
00:39:23,573 --> 00:39:25,950
C'est juste que... j'ai l'impression
587
00:39:27,118 --> 00:39:30,914
J'ai tergiversé
ma propre peau depuis un certain temps.
588
00:39:34,501 --> 00:39:36,920
Et je pense que je me suis enfin libéré.
589
00:39:41,341 --> 00:39:42,967
Je dois m'absenter un moment.
590
00:39:46,095 --> 00:39:47,138
Oh.
591
00:39:48,097 --> 00:39:49,974
Tu es mon rocher.
592
00:39:50,058 --> 00:39:53,436
Je ne pars pas. Je suis juste...
593
00:39:55,563 --> 00:39:59,067
J'ai besoin de voir les enfants et, euh,
594
00:39:59,150 --> 00:40:02,278
et voyez qui je suis en dehors de tout ça.
595
00:40:04,197 --> 00:40:06,074
Tu veux dire, comme une retraite de yoga ?
596
00:40:06,199 --> 00:40:09,118
Non, je ne sais pas quelle est ma destination.
J'ai juste besoin de...
597
00:40:11,246 --> 00:40:13,665
- Je sais que c'est vrai.
- Ouais.
598
00:40:20,755 --> 00:40:21,798
Oh.
599
00:40:22,423 --> 00:40:25,510
Je sais qu'il y a quelque chose que tu veux,
mon montagnard.
600
00:40:27,345 --> 00:40:29,180
Vraiment?
601
00:40:32,350 --> 00:40:34,310
- Tu veux faire ça ?
- Mmm-hmm.
602
00:40:35,520 --> 00:40:37,272
D'accord. Euh...
603
00:40:39,566 --> 00:40:43,987
♪ Il n'y a pas de montagne haute
Il n'y a pas de vallée basse
604
00:40:44,070 --> 00:40:48,241
♪ Il n'y a pas de rivière assez large, bébé
605
00:40:48,324 --> 00:40:50,785
♪ Si tu as besoin de moi, appelle-moi
606
00:40:50,869 --> 00:40:52,996
♪ Peu importe où vous êtes
607
00:40:53,079 --> 00:40:55,123
♪ Peu importe jusqu'où
608
00:40:55,206 --> 00:40:56,708
♪ Ne t'inquiète pas, bébé
609
00:40:57,125 --> 00:41:01,754
♪Appelle juste mon nom
J'arrive vite
610
00:41:03,423 --> 00:41:05,300
♪ Ne vous inquiétez pas
611
00:41:05,383 --> 00:41:10,805
♪ Parce que, bébé
Il n'y a pas de montagne assez haute
612
00:41:10,889 --> 00:41:14,434
♪ Il n'y a pas de vallée assez basse
613
00:41:14,767 --> 00:41:18,438
♪ Il n'y a pas de rivière assez large
614
00:41:18,521 --> 00:41:21,900
♪ Pour m'empêcher de t'atteindre, bébé ♪
615
00:41:40,043 --> 00:41:42,587
J'ai une piste.
C'est votre meilleure chance d'aider Kira.
616
00:41:42,796 --> 00:41:44,547
- Qui est la marque ?
-Elizabeth Perkins.
617
00:41:45,840 --> 00:41:48,843
C'est une installation sécurisée,
mais nous allons les faire parler.
618
00:41:50,053 --> 00:41:51,930
Je ne suis pas mort. Pourquoi?
619
00:41:52,972 --> 00:41:55,975
- S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas...
- Pas quoi ? Dis-moi tout ?
620
00:41:57,393 --> 00:41:58,603
Restez en dehors du bois.
621
00:42:03,107 --> 00:42:06,820
♪ Je me souviens du jour où je t'ai libéré
622
00:42:06,903 --> 00:42:10,323
♪ Je t'ai dit que tu pouvais toujours
Compte sur moi, chérie
623
00:42:10,406 --> 00:42:13,827
♪ À partir de ce jour, j'ai fait un vœu
624
00:42:13,910 --> 00:42:17,205
♪ Je serai là quand tu voudras de moi
D'une manière ou d'une autre
625
00:42:17,288 --> 00:42:18,414
Chante-le, Donnie.
626
00:42:18,498 --> 00:42:22,377
♪ Parce que, bébé
Il n'y a pas de montagne assez haute
627
00:42:22,460 --> 00:42:25,922
♪ Il n'y a pas de vallée assez basse
628
00:42:26,005 --> 00:42:29,342
♪ Il n'y a pas de rivière assez large
629
00:42:29,425 --> 00:42:32,554
♪ Pour m'empêcher de t'atteindre ♪